Discussione:
Cosa significa "Mazel Tov" ?
(troppo vecchio per rispondere)
RRoberto
2004-01-17 10:56:02 UTC
Permalink
Buongiorno,
cosa significa "Mazel Tov" ?
Mi pare sia un espressione di augurio.
In rete ho trovato una barca di roba :-\

Grazie
Roberto


---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-17 13:46:07 UTC
Permalink
Post by RRoberto
Buongiorno,
cosa significa "Mazel Tov" ?
Mi pare sia un espressione di augurio.
In rete ho trovato una barca di roba :-\
buona forutna
su per giù
A.


---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
nahum
2004-01-17 17:31:53 UTC
Permalink
Post by Redfiddler
Post by RRoberto
Buongiorno,
cosa significa "Mazel Tov" ?
Mi pare sia un espressione di augurio.
In rete ho trovato una barca di roba :-\
buona forutna
vabbé, è pronunciato con l'accento sbagliato...

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-17 18:54:55 UTC
Permalink
Post by nahum
Post by Redfiddler
buona forutna
vabbé, è pronunciato con l'accento sbagliato...
buona fotruna?
;-)
A.

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Gavriel Katav
2004-01-18 23:00:49 UTC
Permalink
Post by nahum
Post by Redfiddler
Post by RRoberto
Buongiorno,
cosa significa "Mazel Tov" ?
Mi pare sia un espressione di augurio.
In rete ho trovato una barca di roba :-
buona forutna
vabbé, è pronunciato con l'accento sbagliato...
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Non è ebraico. E' Yiddish ed anbrebbe pronunciato "Maz'l Tov". In Ebraico
si dice "Mazal Tov.



---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Stefano Soro
2004-01-19 10:00:17 UTC
Permalink
Gavriel Katav ha scritto:

[...]

["Mazel Tov" ?]
Post by Gavriel Katav
Non è ebraico. E' Yiddish ed anbrebbe pronunciato "Maz'l Tov". In Ebraico
si dice "Mazal Tov.
Oh! Digiaaamolo.

Stefano
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ***@newsland.it


---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-19 12:21:03 UTC
Permalink
Post by Gavriel Katav
Non è ebraico. E' Yiddish ed anbrebbe pronunciato "Maz'l Tov".
ma pensa tu.
Si dice mazel tov e basta, in yiddish.(ovvio che la trascrizione può non
essere esatta, ma si è sempre trascritto così)
Cos'è, adesso sei pure esperto di yiddish?
A.

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Gavriel Katav
2004-01-19 13:01:03 UTC
Permalink
Post by Redfiddler
Post by Gavriel Katav
Non è ebraico. E' Yiddish ed anbrebbe pronunciato "Maz'l Tov".
ma pensa tu.
Si dice mazel tov e basta, in yiddish.(ovvio che la trascrizione può non
essere esatta, ma si è sempre trascritto così)
Cos'è, adesso sei pure esperto di yiddish?
A.
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Non ho capito: ho detto una cosa inesatta (e non credo) o ti secca il
fatto che sia intervenuto?

GK


---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-19 15:56:27 UTC
Permalink
Post by Gavriel Katav
Non ho capito: ho detto una cosa inesatta (e non credo) o ti secca il
fatto che sia intervenuto?
hai fatto un distinguo inutile ;-)
ciao
A.

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Gavriel Katav
2004-01-19 16:41:25 UTC
Permalink
Post by Redfiddler
hai fatto un distinguo inutile ;-)
ciao
A.
???

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-19 18:49:55 UTC
Permalink
Post by Redfiddler
hai fatto un distinguo inutile ;-)
ciao
A.
???
Maz'l tov e mazel tov so' la stessa cosa.
A:

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Gavriel Katav
2004-01-20 08:03:24 UTC
Permalink
Post by Redfiddler
Post by Redfiddler
hai fatto un distinguo inutile ;-)
ciao
A.
???
Maz'l tov e mazel tov so' la stessa cosa.
Ieri sera stavo guardando con mia moglie "Jacob il Bugiardo" e quando
Robin Williams ha pronunciato "Mazel Tov" ho domandato se non fosse
Yiddish. Lei mi ha risposto si, ma che non si pronunciava "mazel" in
Yiddish ma "Maz'l" elidendo la "e". Tutto qui.

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-20 11:02:07 UTC
Permalink
Post by Gavriel Katav
Ieri sera stavo guardando con mia moglie "Jacob il Bugiardo" e quando
Robin Williams ha pronunciato "Mazel Tov" ho domandato se non fosse
Yiddish. Lei mi ha risposto si, ma che non si pronunciava "mazel" in
Yiddish ma "Maz'l" elidendo la "e". Tutto qui.
ma sai, la trascrizione mica sempre rende fedelissimamente la pronuncia.
Anche perchè la pronuncia molto rapida tende sempre a elidere qualche vocale
;-)
ciao
A.

---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Massimo Manca
2004-01-19 13:59:46 UTC
Permalink
Post by Redfiddler
Si dice mazel tov e basta,
Mi pare che si dica pure mazal, in ebraico "normale".
--
"Anche Herman [sic] Hesse nel covo br" (Titolo di prima pagina, "Repubblica")
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Redfiddler
2004-01-19 18:49:56 UTC
Permalink
Post by Massimo Manca
Post by Redfiddler
Si dice mazel tov e basta,
Mi pare che si dica pure mazal, in ebraico "normale".
parlavo dello yiddish
A.


---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Massimo Manca
2004-01-17 14:30:53 UTC
Permalink
Post by RRoberto
Buongiorno,
cosa significa "Mazel Tov" ?
Letteralmente vuol dire "Buona fortuna", ma si usa più "dopo" che
"prima", per dire "congratulazioni".
--
"Il quoting è una sovrastruttura borghese" (post su IIS)
it.cultura.classica: http://digilander.iol.it/mmanca
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita http://www.menorah.it/
Continua a leggere su narkive:
Loading...